Исследователь представила на студенческом научном форуме словарь коренных костромских слов и выражений. Местные говоры, по мнению автора, являются настоящей визитной карточкой области, полной юмора и самобытности, и многие из них уходят корнями в древние мерянские времена.

Одним из самых ярких и неоднозначных примеров стало слово «отдайся». Для приезжего человека фраза, услышанная, например, в общественном транспорте, может прозвучать как призыв к неприличному действию. Однако на самом деле это обычная просьба отодвинуться или уступить дорогу.

Не меньшее недоумение вызывают и другие типичные для костромичей выражения: просьба «займи мне денег» означает «дай в долг», а «сходить до магазина» — просто сходить в магазин.

Особое место в словаре занимают образные и забавные диалектизмы. К примеру, выражение «должники трясут» в Кологривском районе не имеет никакого отношения к финансовым проблемам, а обозначает расстройство желудка. А вот хорька под Чухломой до сих пор могут назвать метким словом «бздюх».

Среди других колоритных слов исследователь называет «нарушники» (варежки), «леденец» (гололед), «баский» (красивый, нарядный) и «зазеленить» (прогулять).

Екатерина Лондарева отмечает, что костромская речь буквально пронизана диалектизмами, а также просторечиями и жаргонизмами, которые делают язык живым и ярким. И хотя многие из этих слов постепенно уходят в прошлое, они остаются важной частью культурного кода региона, отражая его историю и уникальный колорит.